Corretor de Islandês para Claude Code
Magnussmari/icelandic-proofread
Revisão offline de islandês (ortografia + gramática) para Claude Code
Ver no GitHubSkill de revisão ortográfica e gramatical nativa para islandês, baseada no motor GreynirCorrect de código aberto (MIT). Funciona totalmente offline após instalação, com fallback opcional para API pública yfirlestur.is. Sem conta, login ou serviço pago.
Instalação
npx convez-ai Magnussmari/icelandic-proofread1 comando no terminal: detecta o formato do repositório (marketplace ou plugin avulso) e instala via Claude Code. Requer Node 18+ e o Claude Code instalado.
Métricas
Casos de uso
- Corrigir textos em islandês mantendo transparência sobre mudanças
- Integrar revisão gramatical islandesa em pipelines de processamento de documentos
- Polir fluência nativa com camada Gemini Flash sandwichada entre passes do motor determinístico
Veredito

Solução pragmática para um problema específico (revisão islandês), com design honesto que relata todas as mudanças em vez de reescrever silenciosamente. Excelente escolha para workflows em islandês que precisam de controle e rastreabilidade.
README
A tradução para o português deste README ainda está na fila.
Icelandic Proofread
Native Icelandic proofreading for Claude Code — open, offline, and free.
Icelandic Proofread corrects Icelandic spelling and grammar from the command line, built on GreynirCorrect, the MIT-licensed correction engine published by Miðeind ehf. It runs fully offline once installed, with an optional public yfirlestur.is API fallback so it works out of the box. No account, no login, no paid service.
$ icelandic-proofread check --text "Mér finst þetta gott. Ég veit allveg afhverju."
Mér finnst þetta gott. Ég veit alveg af hverju.
✓ Yfirlesið með GreynirCorrect — 3 ábending(ar). 👌
Why this exists
Good Icelandic correction was locked behind either a paid web app or a Python API most people never wire up. Miðeind open-sourced the engine under MIT — this is a thin, honest wrapper that puts it one command (or one Claude prompt) away, and reports every change instead of silently rewriting your text.
Install
git clone https://github.com/Magnussmari/icelandic-proofread.git && cd icelandic-proofread
bash install.sh
install.sh creates a virtualenv and installs reynir-correct (MIT). If you
skip it, the skill still runs via the yfirlestur.is API — but local is
recommended: it's offline, ships a newer engine, and doesn't lean on Miðeind's
free public endpoint.
As a Claude Code skill
Copy skills/icelandic-proofread/ into your project's .claude/skills/, or install the
plugin via the .claude-plugin/plugin.json manifest. Then just ask Claude to
"prófarki this text" / "proofread this Icelandic".
Usage
icelandic-proofread status # which engine is live
icelandic-proofread check --text "…" # proofread a string
icelandic-proofread proofread --in draft.txt --out clean.txt # a document (keeps paragraphs)
icelandic-proofread check --text "…" --json # full report: text + suggestions[]
icelandic-proofread check --polish --text "…" # + Gemini native-fluency pass
| Flag | Meaning |
|---|---|
--level full (default) | spelling + grammar/case — the "accept all" behaviour |
--level spelling | token-level spelling only (conservative) |
--engine auto|local|api | engine selection (default auto) |
--polish | sandwich a Gemini Flash native-fluency pass (needs GEMINI_API_KEY) |
--model <id> | Gemini model for --polish (default gemini-3-flash-preview) |
--json | full JSON report on stdout |
--quiet | suppress the stderr summary |
Optional: native-fluency polish (--polish)
GreynirCorrect fixes mechanics — spelling, case, agreement — deterministically.
It can't tell that grammatically-correct Icelandic still reads like a translation.
--polish adds a Gemini Flash layer, sandwiched between two engine passes:
engine-correct → Gemini polishes for native fluency → engine-correct (guardrail)
The deterministic engine is the bread; Gemini is the filling. The second engine pass means the model never gets the last word on grammar — any inflection it introduces is caught and fixed by a rule engine. So you gain native cadence without trusting an LLM on mechanics.
$ export GEMINI_API_KEY=… # or put it in ./.env / ~/.config/icelandic-proofread/.env
$ icelandic-proofread check --polish \
--text "Við erum spennt að tilkynna að nýji vefurinn okkar er núna lifandi."
Við erum spennt að tilkynna að nýi vefurinn okkar sé nú kominn í loftið.
✓ Yfirlesið með GreynirCorrect + Gemini fínpússun (gemini-3-flash-preview) — … 👌
The rule pass alone only fixes nýji→nýi; the polish layer removes the English
calque "er lifandi" ("is live") and switches to the correct subjunctive — the
difference between grammatically correct and written by a native speaker.
- Opt-in & secret-free. Nothing calls Gemini unless you pass
--polishand a key is present. No key is stored in this repo; without one the tool errors clearly instead of skipping silently. - Model is yours. Defaults to
gemini-3-flash-preview; override with--modelor$GEMINI_MODEL(gemini-3.5-flash,gemini-3.1-flash-lite, …). - Voice-preserving? No — Gemini smooths phrasing. For raw/verbatim text where
the author's exact wording matters, leave
--polishoff.
Two engines, one interface
local (reynir-correct) | api (yfirlestur.is) | |
|---|---|---|
| Offline | ✅ | ❌ |
| Engine version | newest (pip) | deployed demo |
| Auto-apply grammar | ✅ | ✅ (fail-safe span replace) |
| Best for | everything | quick start / no-Python boxes |
auto prefers local and falls back to the API. The API is Miðeind's free public
demo — use it considerately.
Credits & license
- Engine & API: GreynirCorrect and yfirlestur.is by Miðeind ehf. (engine is MIT-licensed). This project is independent and not affiliated with or endorsed by Miðeind. "Málfríður" and "Málstaður" are Miðeind's paid products and are not used here.
- Optional polish:
--polishcalls Google's Gemini API with your ownGEMINI_API_KEY. It is entirely optional; the core proofreader is fully open and offline without it. No key ships with this repo. - This wrapper: MIT License © 2026 Magnús Smári (smarason.is).
If Icelandic Proofread is useful to you and you work with a lot of Icelandic, consider supporting Miðeind — they keep Icelandic alive in the digital age.